自學荷蘭文經驗談

＊2020年新增：A2到B2的學習資源分享看這篇文章。

靠著這個方法自學加上找荷蘭人朋友陪你練習口說，扎實的學大概可以完成到A2的程度。我後來在荷蘭報荷蘭文課，考試結果把我分到B1班，我也不會跟不上。提供給你們參考！

————————————————————

很幸運拿到全額獎學金，明年要去荷蘭念碩士了，雖然program是英文授課，但是考慮到不想去超市看不懂洗髮精和潤髮精、洗衣精和柔軟精...的差別，或是貼了停水公告在門口但是看不懂所以洗澡洗到一半被停水，所以我還是開始學荷蘭文了 XDD (誤)

好啦，其實是因為根據我之前在德國生活的經驗，我覺得如果不懂當地語言真的會錯過很多事情，像是社區週末舉行的小市集、鎮上的大小活動...很多不是很大的活動都只有德文公告(也以德文進行)，在路上公車上聽得懂路人在說什麼安心感上升至少50%，總而言之就是比較有融入感吧！雖然荷蘭人的英文真的很好，隨便在路上抓一個老爺爺英文都嚇嚇叫 (真的!)，我還是覺得學習長居地當地的語言不僅僅是讓自己更融入當地的方式，也是一種尊重吧 :)


好，正題開始！


首先，如果你已經學過德文的話......恭喜你！荷蘭文真的很簡單 (至少相對於難到靠北的德文而言)，兩個語言有很多相似處，但是荷蘭文的文法簡單多了啊！簡單多了啊！簡單多了啊！(回音)根本就是簡化版(&難聽版...)的德文！

例如，雖然名詞也有分性別，但是只有分兩種 (de & het)，一種是相對於德文的陰性和陽性(de)，一種是中性(het)，而且性別基本上和德文一樣！所以，在德文裡面是陰性和陽性的名詞，在荷蘭文裡面通常是de！

還沒完歐，在德文裡面的名詞四種格(Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv)在荷蘭文慢慢演化(?)的過程中消失了！消失了！消失了！(來，跟我一起唱哈雷路亞TAT 感謝上帝、感謝神、感謝各路神明...！)

背景音樂支援(誤)


所以，如果有德文基礎的話，荷蘭文真的是沒什麼難的，發音原則也基本上類似(當然有幾個例外)。當然，如果沒有德文基礎，有英文基礎也是有幫助的喔！


使用教材&資源總整理

1. Delfste Methode, Nederlands voor buitenlanders

 (主要使用課本：綠皮書！但要注意這一本難度對沒有德文基礎的人可能有點太難，建議多多比較)

2. Hugo Dutch in 3 months (超級清晰易懂文法書)
***3. learndutch.org (超級推薦自學網站！給它三顆星)
4. http://ennl.dict.cc/ (英文-荷蘭文線上字典，好用推！德文-荷蘭文字典更詳細！)
5. http://www.vertalen.nu/vervoegen/ (可以查動詞字尾變化的線上字典)
6. https://dutchgrammar.org/chinese-traditional-edition/ (繁中荷蘭文法書!!!有免費PDF檔可下載)

發音和不懂的地方就問我的荷蘭語伴~

詳細的介紹請繼續往下拉囉~~


Step 0

在開始學荷蘭文之前，可以先參考這個影片：
(https://www.youtube.com/watch?v=rBbQW1KzWQA)

裡面介紹了荷蘭文的基本文法和原則，看完之後就會對荷蘭文的結構有初步的了解(也會有荷蘭文好簡單的錯覺...恩?)，尤其是7:55~8:10，這位youtuber的反應簡直就是我的心聲啊XD

Step 1: 發音

對荷蘭文有初步的認識之後，就要準備來正式學荷蘭文了！在開始學荷蘭文之前，「發音」是最重要的事情，因為荷蘭文的發音&拼音原則須要一些時間適應，例如：「ij」這個奇怪的常見組合聽起來像是德文的「ei」或是注音的「ㄞ」拉長音、「oe」聽起來像是德文的「u」或是英文音標的/u/ ，而「u」反而比較像是德文的「ü」或是注音的「ㄩ」
(https://www.youtube.com/watch?v=ZCA2DyqYvF0) 其實就是learndutch.org上面的影片啦 :P

這個影片的好處在於每一個字母都有被細緻的講解到，尤其是例外一個都不放過！自己在家學習最難的部分就是發音的正確性了，所以真的要好好學~

關於很難發音的「r」，同一位youtuber (巴特狄普老師......我自己取的啦XD)也有上傳另一部影片傳授「r」的發音原則，可以參考看看XD 如果有學過德文的話，荷蘭文的r和德文的r有異曲同工之妙，我都是直接用德文的r來發音(我有問過荷蘭的朋友，他們也說沒什麼大的差別，頂多是荷蘭文沒有那麼用力......這就要靠多聽影片來練習了)

※另外，想要分享一下：

「en」(and) 的發音相較於「een」(a)而言，是發長音；而een是短音，聽起來很像中文的「嗯」發四聲「ㄣˋ」 by 我的荷蘭朋友



Step 2: 認識基本單字

我雖然主要是使用綠皮書當作課本，但是這本課本的進度非常之跳tone，第一課的難度就直上N顆星(對完全沒有德文基礎的人而言)，所以我建議先參考learndutch.org的單字影片「1000 most common  Dutch words」，先看前面十集，學會基本的單字之後再開始念課本，挫折感會小很多。youtube上面一樣有影片，不過去網站註冊的話，可以獲得免費的單字表&每個禮拜一堂免費的文法課喔！

我也很推薦網站裡面的其它系列，有荷蘭文化介紹，像是國王節的影片，巴特狄普老師會一邊教你單字、一邊學荷蘭文化，輕鬆學習~

Step 3: 課本

認識基本單字之後，就開始使用課本囉！綠皮書雖然好心地列出單字表，但悲劇的是根本沒有教文法(而且學文法的順序也很奇怪，第一課的文法居然直接就跳到動詞變化了，第三課更是直接出現了動詞放句子最後的句型！是有沒有這麼趕進度)，所以遇到有問題的地方，就使用文法書Hugo Dutch in 3 months！這本書把荷蘭文的文法分成好幾個單元，如果乖乖照著他的進度每個禮拜一個單元，三個月過後就能學完幾乎所有的荷蘭文文法了。如果在使用課本之前，先學完前面5個單元，念起課本來會簡單許多 (血淚史...)

*個人心得：至少要先學完主格(我ik, 你jij,他hij/zij/het...)、be動詞 (zijn)變化、have變化(hebben)、名詞詞性(de/het)...再開始第一課。其實1000單字那個影片看完前面10個單元就差不多了~

*補充：我後來又找到了網路上的繁中荷蘭文法書資源，超簡潔明瞭，可以免費下載
https://dutchgrammar.org/chinese-traditional-edition/
大推！！！

因為課本文法實在是太混亂了，所以我另外有自己做一本筆記，按照課文順序、整理該單元中遇到的文法。

(左邊是德文、右邊是荷蘭文~也可以左邊寫英文啦XD)

(動詞變化，有變化的部分用有色原子筆標出)

單字的部分，因為荷蘭文的詞性基本上可以透過德文詞性來推敲，所以我沒有特別做筆記。不過，如果你對於記憶詞性很有困難的話，建議可以把de-noun和het-noun分開在筆記本的兩頁寫(不要全部混在同一頁寫)，這樣比較不容易搞混名詞的詞性！
名詞可以一次背詞性+單數型+複數型
我是寫成這樣： de tafel,-s (N) 桌子

(背單字時，動詞的三態最好一起背一背~~以後學起來比較不累)

查單字我一般都是使用這個線上字典：http://ennl.dict.cc/
這個字典除了名詞會列出複數型、動詞會列出變化型，還會列出例句~非常清楚！
不過英文-荷蘭文字典還是沒有德文-荷蘭文字典來得仔細
如果懂德文的話可以把字典調成德文-荷蘭文模式，例句會更多喔！

*查動詞字尾變化的話，這個網站比較一目了然，配合dict.cc使用：http://www.vertalen.nu/vervoegen/

2020.03.24 補充
我最近買了一台iPad air 發現有一個app用來就記單字滿好用的 叫做Verbatim
這個app跟Quizlet有點像，但可以手寫！還可以一張一張自己考試，非常好用

 

 然後文法筆記我是用Notibility

Step 4: 練習

除了用課本的cd練聽力，我也有找兩個來台灣交換的荷蘭大學生做語言交換，學習語言真的很推薦透過語言交換的方式來練習口說~

另外，聽歌也是很有效練習發音的方式，可以仔細聽他們是怎麼發音的！
有在用Spotify的話可以看看Nederlanse Hits這個歌單

我覺得好聽的歌：

Ik wou dat ik jou was
超洗腦神曲XDD 我的最愛

(這首歌的某一個cover版本也超好聽！https://www.youtube.com/watch?v=KVF5ujTUTds)

Jij bent de liefde 

(荷蘭朋友說他的歌幾乎是每個荷蘭人都會唱喔XD 國民歌手的感覺)

他比較早期的歌: Het is een nacht 也超級紅~

Mooie Dag

Pak maar m'n hand

Één zomeravond met jou

(有荷蘭版High School Musical的歡樂感XDDD)

Hoe

傻白甜戀愛百分百歌曲

Step5: 進階班

學了荷蘭文一陣子，就可以開始試著看荷蘭文節目了

剛開始很推薦先從Bart老師的Youtube頻道的Heb je zin? 荷蘭文肥皂劇開始，這個肥皂劇每一集都有相對應的文法，很適合還不適合一般荷蘭節目的快語速的同學開始練習聽力。第一季的部分對應A1-A2程度。可以搭配課本進度服用。

連結：https://www.youtube.com/c/LearndutchOrg/playlists?view=50&sort=dd&shelf_id=19

在荷蘭的媒體裡面，我比較喜歡NPO，他也有出很多節目
我最喜歡的是「ik vertrek」這個節目：http://www.npo.nl/ik-vertrek/AT_2032968
就是講荷蘭人在國外生存打拼的故事XD
通常會伴隨著全能住宅改造王之荷蘭人DIY好厲害內容
有些節目會有字幕！點開右下角的「T」就可以設定了~~





*為什麼不去輔大上荷蘭文課？
因為我已經有德文基礎了，學荷蘭文真的異常快速，學4天就可以大概看懂我荷蘭朋友的fb貼文&部落格文章了...(因為學過關鍵單字+把單字念出來可以從聲音推敲相近的德文單字)，去外面上課進度對我來說太慢了！我應該會在去荷蘭之後，直接去上大學比較高級的語言班，目標是去荷蘭之前先衝到A2/B1~


**最後的補充：
如果有學過德文、而且德文聽力很好的話，我推薦這個系列的影片：
(https://www.youtube.com/watch?v=7daWxczc5Y8)

這個系列的影片是用德文教荷蘭文，不知道為甚麼，我覺得用德文學荷蘭文(比起用英文學)快很多，邏輯比較類似的關係吧@@ 我在使用綠皮書之前，是先看這個影片學基本的荷文文法的~所以無痛跳綠皮書! 大推!




以上！個人經驗分享~ :D