海外工作 - 改善台式英文發音的學習筆記

前言

簡單介紹一下寫這邊文章的原因：我在荷蘭念完碩士之後，順利留在當地工作，目前要邁入第三年，任職於顧問業。我的英文算是滿好的，出國前裸考托福106分，112大學輔系外文系，看英文書不需要查字典，英文口說表達也非常順沒有卡卡的時候，一般台灣人聽到我的英文大概會覺得「欸 ～滿不錯的喔～」但是！身為從小到大都在台灣學校體系升學的土生土長台灣人，英文講得流利也沒有很重的口音，但因為某些字的發音和句子的重音不對，還是聽得出來是亞洲人講的英文。老實說，這樣的英文在海外工作已經非常夠用了，至少從來沒有荷蘭人跟我說覺得我口說/口音要加強（但是很常聽到他們這樣跟中國同事說），但是我自己覺得，身在一個非常「白」的產業（因為幾乎沒有外國人 歐盟人也很少），形象是很重要的，而我輕微的台式發音會影響別人對我專業形象的判斷，加上我自己也不排斥未來跑去英國工作，剛好這一陣子因為武漢肺炎，讓我可以在家工作一個多月，就趁機整理了一些學習資源。不過因為我人在歐洲，所以改善的方向是朝向英式發音的！

基礎 -  發音

在台灣學英文學到大，很少有老師會仔細糾正發音，尤其是/z/ vs /s/ ，v-ing的結尾，等等。我在youtube上找到這個影片，針對英文每個主要發音都有簡短的解說，算是打下一些基礎。

這個影片裡面講到幾個以東亞語言母語人士常常犯的錯誤：

• -ing -> 不要發成/n/ 應該是應該的應 發一聲那個ㄥ 不是ㄣ
• /n/
• /m/
• 雙母音 ei 很多台灣人會唸成倒3那個音 像是 Name Change 不要唸成單母音了 仔細聽是有兩個音的 （參考這篇文章）
• 台式英文常見：/z/ vs /s/ 
• 另一個常見的：Apple的那個母音 也要注意用在其他字上像是Happen Challenge And 嘴巴要開大一點，Damn也是一樣的母音，發不好就會變成Dame，罵人的力度頓時減一萬點...
• 要從美式英語轉換到英式英語要注意：
• Dark L vs Light L -> Light L before vowels/beginning of a word, Dark L before consonants/end of a word. 這個影片解釋得很清楚


• R -> drop R if followed by consonants or nothing or silent -e. For example, Card, Girl, Poor, Sir, Here, There...等等。詳細的解釋影片可以參考下面這個影片

我自己需要加強的是/z/ vs /s/ ，因為之前去德國、現在來荷蘭，都是日耳曼語系國家，他們平常講話就是/z/ /s/不分的！所以我自己也是到現在才意識到原來我也跟著講錯了XD 例如，he is，he has，he was 的s都應該發/z/而不是/s/，其他常見的字還有always，as，cause，大部分名詞複數型後面的s或是動詞後面的s等等。對母語人士來說這兩個音差很多，會導致完全不同的意思像是rice vs rise 或是 race vs raise。像是The mother raced the children vs The mother raised the children. /z/ /s/之差，會讓母語人士不知道你要表達的的意思！關於規則，史嘉琳老師有一篇文章專門寫這個：點這裡

如果不確定字要怎麼發音，尤其是/z/或是 r，可以用這個網站去查：Tophonetics.com
這個網站還可以選英式或美式發音，很方便！

另外關於Name那個雙母音，我也是到現在才發現我以前一直發成短單母音，如果想要仔細聽很建議聽這首歌（我超愛的音樂劇Hamilton！），唱到很多次Name, Same, Came等等，因為音節的關係雙母音很明顯

基礎二 - 重音

重音如果不對，很容易讓母語人士覺得「你是在激動三小」（哈哈）
這個部分我覺得台大外文系史嘉琳教授寫的文章很好，總共有三篇：

1. 字的重音 （連結）
改變一個字的重音，很可能就會改變意思。像是present (N) vs present (V)，重音在前，意思是禮物，重音在後，就變成動詞present了！

2. Compound Words （連結）
這個是大部分台灣學生從來沒學過的原則 （我也是）很重要！一定要學起來！
以前從來沒有想過重音會造成這麼大的差別

3. 句子的重音 （連結、另一篇文章）
史老師文章裡提到句尾不是always要下降，沒錯！
我自己在學contemporary RP，其中一個標誌性的特徵就是就算句子結束了有時候也會語調上揚，比較catchy

基礎三 - 練習

我自己練習的方式就是每天聽英國的Podcast，內容比新聞有趣多了，可以自己選擇想聽的主題。以前聽英文都是順順的聽，不會特別去注意上面那些各種規則，就導致雖然英文都聽得懂，但自己講出來的英文不一定是最正宗的英文，像是/z/ vs /s/或是 複合名詞等等。學完一些原則再去聽，就會聽出以前根本沒注意過的點，然後利用工作時每天講英文的便利慢慢矯正。因為工作每天早上都有10分鐘的快速晨會，要summarize昨天做什麼今天要幹嘛，可以事先準備，所以我現在都會在開會前快速的把要講的內容用 toPhonetics這個網站轉換成音標，看一下有沒有之前講錯的音，稍後會議剛好可以練習）

我常聽的Podcast幾乎都是BBC系列：早上起來聽Global News Podcast，其他時間有空就聽The English We Speak（很實用！可以學到很當地的slang）他們有滿多種類的節目。但我最近的新歡是Not Overthinking，是我很喜歡的Youtuber Ali Abdaal做的Podcast節目，他的口音是我很喜歡的英國RP腔，除次之外Youtube頻道的主題也很豐富，重點是他是個神人， 25歲的英國醫生然後也寫程式，每次聽他分享都覺得世界上怎麼有這麼聰明的人哈哈

但是我最近發現訪談影片比較適合做回聲練習，也會很方便，可以挑喜歡的名人的口音，然後觀察他們怎麼說某個字或句子的語調。我想練英國RP腔，所以目前都是挑Emma Watson的訪談來做回聲練習。

練習的方法很接近這個英國youtuber解說各種人accents的方法，多注意如何發音 > 字的意思本身。但下面這些影片很少關注句子的重音，在聽的時候，可以多注意句子的語調什麼時候要上揚什麼時候要停頓等等。跟平常隨意聽不一樣，重點要放在之前念錯的音上面，為了增進效率，我每一段clip都會聽好幾次，每次聽之前設定這一點次要聽到什麼，例如第一次聽/s/ vs /z/，第二次聽dropped R 之類的，第三次聽母音，最後聽語調之類。

我好喜歡Emma Watson的口音～這邊有解說

我自己會一邊聽一邊列出要特別注意的音（尤其是英式發音才有的音 例如 Know Ago 那個音 在英式發音裡面要用嘴巴前面一點的地方方出來 或是dropped R 就會特別註記）之後整理一個表格 像這樣

另外，算是有一點偏題，但有時候如果想要查某一句英文要怎麼道地的說，可以利用google搜尋，加上引號“ ”，看看搜尋出來的筆數有多少，越多就代表越多母語人士會這樣講。但是要特別注意google因為有很多非英文母語人士寫出來的英文，所以最好使用這個網址：http://www.google.com/ncr (ncr = no country redirect)

結語

史嘉琳老師的相關文章是我練習發音的「聖經」，每一篇都很實用，可以參考她的個人網站（點這裡）

雖然我自己的英文已經算很不錯了，但好還要更好，如果以後要移動到英文母語國家，專業形象還是很重要的！希望我自己也能快快進步。